PORCELAIN SHARDS, pražská smečka kolem Martina Schwarze, letos vydala rovnou dva covery skladeb ikonické slovenské metalcorové party THE PARANOID.
V únoru to byla píseň „MIA“ – cover skladby „Únos“ z alba „Dva Svety“ a v listopadu „Out of Lust” - cover songu „Smäd“ z alba „Posledný nádych“.
„MIA“ je zkratka z anglického „missing in action“ neboli „nezvěstný v boji“ a v songu je přenesena do jiného kontextu. Proč a jak tyto songy vznikaly, upřesňuje Martin Schwarz: „Někdy se mi v hlavě začne odvíjet alternativní vymyšlený text na známou melodii. Nebo se jen tak zaposlouchám a můj mozek najednou přijde s cizojazyčnou mutací části textu v rámci představ typu coby - kdyby. Už si přesně nepamatuji, který typ impulsu to byl, v každém případě cirka v roce 2020 jsem spontánně stvořil ty dva anglické cover texty. Sám sobě jsem dal výzvu, jestli se mi to povede převést do angličtiny a zachovat původní význam. Zároveň to nesmí nýt přeloženo na sílu doslovně. Úspěch. Druhou výzvou bylo, co se screamovanými vokály, které obsahují originály. Do screamů se mi moc nechtělo, pravdu říci to pořádně neumím a nikoho druhého za mikrofon jsem do toho zatahovat nechtěl, tak jsem se ty party rozhodl nahradit s radikálně opačným přístupem - šeptem kombinovaným se změněnou melodií. Na koncerty THE PARANOID mám skvělé vzpomínky, viděl jsem je třikrát, jednou to bylo rande v Martině, jednou koncert v rodném městě Banské Bystrici a jednou festival na dálném slovenském východě Rock Pod Kameňom. Tyto covery jsou můj způsob vyjádření respektu kapele, a zároveň zachování elementu originality. Vedle nahrávání originálního materiálu přijdu čas od času s dalšími obdobnými zábavnými mini projekty.”
Covery vznikly s posvěcením originálních autorů.
